Com a explosão que está sendo o pop coreano, cada vez mais pessoas vem se interessando em assuntos relacionados à Coréia do Sul e não apenas sobre a música. Com esse interesse, muitos fãs da cultura já perceberam que a idade na Coréia é um sistema um pouco diferente do nosso, mas é um assunto que ainda gera uma certa confusão às vezes. Vamos acabar com essa dúvida agora?
Saber a idade de um coreano é muito mais do que apenas curiosidade, já que para eles, a idade é algo extremamente importante, pois define qual forma de tratamento você deve usar, e basta apenas 1 ano de diferença para usar linguagem formal por alguém ser mais velho, mesmo a diferença sendo mínima. Mas vamos descobrir como funciona.
Para os coreanos, quando um bebê nasce, ele já possui um ano, pois eles não contam apenas os 9 meses de gestação, a idade começa a ser contada a partir do momento em que o bebê está sendo formado no ventre da mãe, ao nascimento, arredondando para 1 ano. Mas não para por aí.
Além de já nascer com 1 ano de idade, outro fator diferencia o sistema da idade coreana do nosso. A partir do momento em que o ano vira, todos ficam 1 ano mais velho, independente da data de aniversário. Por exemplo: suponha-se que um coreano tem 20 anos em 2017, a partir de 1 de janeiro de 2018, ele já terá 21 anos, independente se ele fizer aniversário em outro mês. Mas não pense que eles não comemoram seus aniversários, pelo contrário, a única diferença é que eles ficam mais velhos quando o ano começa, mas eles comemoram o aniversário no dia do nascimento, idade e aniversário não tem relação.
No primeiro encontro com um coreano, é bom saberem as idades um do outro, para saberem que tipo de linguagem devem usar. Então, que tal aprender a calcular a sua idade coreana?
Você deve contar 1 ano a mais do que você tem agora, sempre.
No ano em que você está, se já passou o mês do seu aniversário, você não acrescenta nada, se ainda não chegou o mês do seu aniversário, você conta +1 ano, ou seja 2.
Então, resumindo, se você já fez aniversário aqui, na Coréia você é 1 ano mais velho, e se você ainda não fez aniversário aqui, na Coréia será 2 anos mais velho. Conseguiu?
Vale lembrar que os coreanos sabem que lá o sistema é diferente, alguns inclusive brincam quando vão viajar que "vão ficar mais jovens".
O que achou? Muito complicado? Qual sua idade coreana? Espero que tenham gostado.
